1
00:00:05,740 --> 00:00:06,780
Spillpoeng, sønn.

2
00:00:07,400 --> 00:00:08,400
Sjekk opp.

3
00:00:10,260 --> 00:00:12,140
Woo! Gi meg pengene mine.

4
00:00:14,460 --> 00:00:17,420
Ikke engang tenk på å kalle noe stygt,
verken fouls av en punk.

5
00:00:17,760 --> 00:00:18,760
Hvem har den neste?

6
00:00:19,680 --> 00:00:20,680
Hvem har den neste?

7
00:00:21,280 --> 00:00:22,280
Vil du ha det?

8
00:00:23,300 --> 00:00:24,440
Ja, figur.

9
00:00:25,360 --> 00:00:26,360
Jeg går.

10
00:00:29,300 --> 00:00:31,320
Å, pen gutt vil løpe.

11
00:00:32,140 --> 00:00:34,120
Greit, la oss ri.

12
00:00:34,910 --> 00:00:36,550
100 dollar per spill, du kan dekke det.

13
00:00:37,910 --> 00:00:39,310
Ja, jeg skjønner det.

14
00:00:46,810 --> 00:00:48,350
Du må varme opp.

15
00:00:48,690 --> 00:00:49,690
For deg?

16
00:00:50,590 --> 00:00:51,590
Nei.

17
00:00:52,170 --> 00:00:53,770
Stor prat, stor mann. Sjekk opp.

18
00:00:58,810 --> 00:00:59,810
Spill gjør 11.

19
00:00:59,910 --> 00:01:01,010
Tre telles også.

20
00:01:01,430 --> 00:01:02,430
Shit.

21
00:01:06,990 --> 00:01:07,990
Hele dagen, baby.

22
00:01:08,110 --> 00:01:09,670
Ja, dette kommer til å bli et raskt spill,
ikke sant?

23
00:01:10,150 --> 00:01:11,150
Gi den tilbake.

24
00:01:15,930 --> 00:01:16,930
Ja!

25
00:01:17,070 --> 00:01:18,070
Gi meg det.

26
00:01:18,110 --> 00:01:19,210
Mann, det er målvakt.

27
00:01:20,390 --> 00:01:21,390
Målvakt er for punk.

28
00:01:21,530 --> 00:01:22,870
Høyre? Det var det du sa, ikke sant?

29
00:01:23,930 --> 00:01:24,930
Høyre?

30
00:01:25,250 --> 00:01:26,250
Sjekke.

31
00:01:31,070 --> 00:01:33,450
Du tror du er noe.

32
00:01:33,710 --> 00:01:35,590
Jeg trodde du sa du kunne spille. Du
tror du er noe, hva?

33
00:01:36,030 --> 00:01:37,030
Dette er enkelt. Lett arbeid.

34
00:01:37,730 --> 00:01:38,730
Mann, du er ingenting.

35
00:01:38,910 --> 00:01:39,910
Du er ingenting.

36
00:01:55,590 --> 00:01:57,850
Jeg tar dette.

37
00:01:58,910 --> 00:02:00,730
Å, du tror du bare kan gå
fra meg?

38
00:02:01,870 --> 00:02:02,870
Hei, mann.

39
00:02:03,479 --> 00:02:05,560
Hei, mann, hvor skal du? Jeg snakker
til deg.

40
00:02:06,620 --> 00:02:07,960
Tror du at du bare kan gå bort, ikke sant?

41
00:02:12,860 --> 00:02:13,860
Mm-hmm.

42
00:02:13,940 --> 00:02:14,940
Ja.

43
00:02:15,620 --> 00:02:16,620
Ja.

44
00:02:20,980 --> 00:02:21,980
Ja.

45
00:02:22,480 --> 00:02:23,480
Ja.

46
00:02:45,000 --> 00:02:47,860
Det er perfekt gjort, nevø.

47
00:02:50,340 --> 00:02:51,720
Vi er beseiret.

48
00:02:52,200 --> 00:02:54,320
Åh. Hei,

49
00:03:02,840 --> 00:03:06,560
å drukne dine sorger, pen gutt.

50
00:03:50,640 --> 00:03:54,280
Bacon og pannekaker for min favorittgikt.

51
00:03:55,560 --> 00:03:56,660
Går det bra, mamma?

52
00:03:57,900 --> 00:03:58,900
Åh, ja.

53
00:03:59,200 --> 00:04:00,200
Jeg er bare sliten.

54
00:04:01,320 --> 00:04:02,700
De er i stearinlyset i begge ender.

55
00:04:03,400 --> 00:04:05,640
Vel, for ordens skyld, jeg synes du ser ut
vakkert.

56
00:04:06,720 --> 00:04:07,720
Takk.

57
00:04:08,720 --> 00:04:10,200
Greit, tilbake til grinden.

58
00:04:14,240 --> 00:04:15,240
Hva?

59
00:04:15,900 --> 00:04:17,180
Ikke noe. Ikke noe.

60
00:04:18,240 --> 00:04:19,760
Er du spent på å dra på camping?

61
00:04:20,320 --> 00:04:22,120
Ja, alt pakket og klart til bruk.

62
00:04:23,960 --> 00:04:24,960
Er det sminke?

63
00:04:25,320 --> 00:04:26,320
Selvfølgelig.

64
00:04:26,820 --> 00:04:27,980
Fikk du pakkelisten min?

65
00:04:28,360 --> 00:04:29,700
Ja, jeg skummet den.

66
00:04:30,480 --> 00:04:34,320
Jeg mener, det er sjampo, det er... Du er
kommer ikke til å trenge noe av det.

67
00:04:35,160 --> 00:04:36,340
Pappa, jeg må dusje.

68
00:04:39,100 --> 00:04:40,520
Ok, tilbake til middag for i kveld.

69
00:04:42,240 --> 00:04:43,260
Vi skal spise mens vi fanger.

70
00:04:43,600 --> 00:04:46,000
Og på den måten vil jeg definitivt være det
tar et bad.

71
00:05:02,830 --> 00:05:04,470
Ok, bare en siste melding.

72
00:05:05,150 --> 00:05:06,150
Ikke bry deg.

73
00:05:06,550 --> 00:05:07,550
Tjenesten er ute.

74
00:05:07,650 --> 00:05:09,690
Vel, det burde gjøre dette til en hel del
enklere.

75
00:05:11,490 --> 00:05:12,490
Vi gjorde en avtale.

76
00:05:17,170 --> 00:05:18,950
I hanskerommet går de.

77
00:05:19,690 --> 00:05:20,690
Høyre.

78
00:05:21,770 --> 00:05:23,410
Er det her vi skal slå leir?

79
00:05:24,010 --> 00:05:26,430
Nei, vi må gå en liten tur, finne
en fin lysning.

80
00:05:27,030 --> 00:05:28,550
Det hele er en del av eventyret.

81
00:06:22,990 --> 00:06:23,990
Går det bra?

82
00:06:25,430 --> 00:06:26,430
Ja.

83
00:06:26,730 --> 00:06:27,730
God.

84
00:06:36,530 --> 00:06:37,970
Jeg tror dette er det.

85
00:06:38,570 --> 00:06:39,570
Å, endelig.

86
00:06:40,610 --> 00:06:41,610
Wow.

87
00:06:43,710 --> 00:06:45,270
Dette er ganske kult.

88
00:06:47,850 --> 00:06:49,090
Ok, la oss hjelpe Kim.

89
00:06:50,250 --> 00:06:52,330
Jeg skal innrømme, dette er virkelig flott.

90
00:06:54,270 --> 00:06:55,270
Frisk luft.

91
00:06:56,010 --> 00:06:57,350
Sover under stjernene.

92
00:06:58,050 --> 00:06:59,050
Ingen distraksjon.

93
00:07:00,090 --> 00:07:01,590
Ikke en sjel for meg.

94
00:07:11,010 --> 00:07:14,270
Fikk du meg hit bare for å se på
gjør du alle de vanskelige tingene?

95
00:07:15,350 --> 00:07:16,890
Jeg prøver bare å sette opp presenningen.

96
00:07:17,110 --> 00:07:19,910
Mer som du må ha kontroll over
alt hele tiden.

97
00:07:20,230 --> 00:07:21,790
Vil du hjelpe meg med presenningen?

98
00:07:23,210 --> 00:07:24,270
Her, ta tak i denne enden.

99
00:07:26,370 --> 00:07:28,350
Bind den til det treet. Jeg fikk det.

100
00:07:31,530 --> 00:07:35,590
Ok, jeg skjønner det ikke.

101
00:07:36,050 --> 00:07:40,750
Pengene går ut av hullet, rundt
treet, tilbake i hullet.

102
00:07:42,110 --> 00:07:43,110
Jeg gjorde det.

103
00:07:46,050 --> 00:07:47,850
Det handler ikke om å være størst eller
sterkest.

104
00:07:48,410 --> 00:07:51,050
Det handler om å bruke smartene dine.

105
00:07:55,180 --> 00:07:56,180
Det er bare et rådyr.

106
00:07:57,360 --> 00:07:58,700
Du har hørt om Huntsman, ikke sant?

107
00:07:59,800 --> 00:08:02,100
Det er en urban myte. Hver by har
en.

108
00:08:02,540 --> 00:08:03,499
Jeg vet ikke.

109
00:08:03,500 --> 00:08:06,040
Twig fortalte meg at bestefaren hennes traff ham
her ute.

110
00:08:06,620 --> 00:08:11,360
Han er tydeligvis en halvmann,
halvdyret kjempe som bare jakter bobiler

111
00:08:11,360 --> 00:08:15,040
ned. Han har klør for hender og
sylskarpe tenner.

112
00:08:15,500 --> 00:08:18,660
Jeg tror Oat Miller sa det til Twig
for å holde henne ute av skogen.

113
00:08:19,480 --> 00:08:20,520
Jeg håper du har rett.

114
00:08:22,580 --> 00:08:24,060
Hei, hva skjedde med ingen elektronikk?

115
00:08:24,780 --> 00:08:29,300
Jeg tok den med slik at jeg kunne være kl
fred.

116
00:08:30,480 --> 00:08:31,480
Du husket.

117
00:08:32,980 --> 00:08:35,679
Du ville ikke la meg bygge et fort i
stue uten ham.

118
00:08:40,659 --> 00:08:41,760
MJ går opp.

119
00:08:45,460 --> 00:08:46,460
Du mislykkes.

120
00:08:48,580 --> 00:08:51,700
Se på oss. Jeg arkiverer gamle rapporter.
Du merker gamle bevisbilder.

121
00:08:52,400 --> 00:08:53,500
Hvem vet hva du gjør?

122
00:08:54,520 --> 00:08:58,120
Jeg spiller om NCAA National fra 1982
Mesterskapsspill.

123
00:09:01,040 --> 00:09:03,160
Jeg trodde MJ faktisk laget et par
skudd.

124
00:09:04,320 --> 00:09:05,380
Dette er latterlig.

125
00:09:06,060 --> 00:09:09,280
Du vet, la oss finne en sak og vise den
lensmann hva vi kan gjøre mens han er borte.

126
00:09:09,560 --> 00:09:13,380
Det eneste Boss ønsker å høre fra oss er
at helgen vår var like rolig som

127
00:09:13,380 --> 00:09:14,960
hans. Jeg prøver ikke å tulle noen
fjær.

128
00:09:16,540 --> 00:09:19,480
Du har gjort det helt klart i det hele tatt
områder av livet ditt.

129
00:09:20,860 --> 00:09:22,060
Hva skal det bety?

130
00:09:22,540 --> 00:09:24,610
Vel... Vel, har du ikke spurt Dixie
ute enda?

131
00:09:26,650 --> 00:09:28,390
Det har ikke vært riktig tidspunkt.

132
00:09:29,110 --> 00:09:32,750
Eller du kan være for redd til å spørre henne
ut fordi hun jobber for Wades og

133
00:09:32,750 --> 00:09:33,790
du tror sheriffen ikke vil godkjenne det.

134
00:09:41,850 --> 00:09:42,850
Sheriff, sjef.

135
00:09:45,050 --> 00:09:46,550
Ja, nei, selvfølgelig. Vi får rett
der.

136
00:09:48,850 --> 00:09:51,910
Det brøt ut et slagsmål ved basketballen
rett ved McCann's Park.

137
00:09:52,210 --> 00:09:53,210
La oss gå.

138
00:09:58,350 --> 00:09:59,350
Bli, kompis.

139
00:10:10,630 --> 00:10:13,350
Er du sikker på at du ikke vil prøve noen? Å,
Jeg er flink.

140
00:10:16,190 --> 00:10:17,290
Her, gi meg noe av det.

141
00:10:21,790 --> 00:10:22,790
Hvordan går det med skolen?

142
00:10:22,870 --> 00:10:25,110
Litt kjipt med Blade siden du
to slo opp?

143
00:10:25,930 --> 00:10:27,110
Jeg vet ikke. jeg mener...

144
00:10:27,480 --> 00:10:28,480
Det er rart.

145
00:10:29,640 --> 00:10:31,220
Kanskje jeg burde gi ham en ny sjanse.

146
00:10:32,040 --> 00:10:33,280
Du bør følge instinktene dine.

147
00:10:33,560 --> 00:10:35,060
Du bør alltid stole på instinktene dine.

148
00:10:35,640 --> 00:10:36,640
Snakket som en pappa.

149
00:10:37,000 --> 00:10:39,320
Vel, du bør stole på instinktene dine.
Du fikk dem av moren din.

150
00:10:40,000 --> 00:10:42,320
Å, så hun burde ikke gi deg et sekund
sjanse da?

151
00:10:43,140 --> 00:10:44,140
Det var ikke det jeg mente.

152
00:10:44,700 --> 00:10:45,700
Bare tuller.

153
00:10:46,480 --> 00:10:50,060
Og ikke bekymre deg. Jeg mener, bare fordi
hun er opptatt, det betyr ikke at hun ikke er det

154
00:10:50,060 --> 00:10:51,060
fortsatt interessert.

155
00:10:51,560 --> 00:10:54,880
Vet du hva jeg mener? Hun bare jager
drømmen hennes for første gang noensinne.

156
00:10:56,069 --> 00:10:58,130
Du er en smart kake.

157
00:10:58,730 --> 00:10:59,730
Å, jeg vet.

158
00:10:59,810 --> 00:11:01,110
Det var jeg som kom med spaghetti.

159
00:11:12,350 --> 00:11:13,750
Takk. Ja.

160
00:11:17,510 --> 00:11:20,310
Jeg har hatt en stor kamp som brøt ut etter en
spill en-til-en. Mellom hvem?

161
00:11:20,570 --> 00:11:22,670
Jeg kjente ikke igjen vinneren, men
taperen var en Wade.

162
00:11:23,630 --> 00:11:26,710
Jeg sa at han ble kvalt og det sier jeg ikke
flaske bourbon ved siden av ham. Du legger merke til

163
00:11:26,710 --> 00:11:27,229
merket?

164
00:11:27,230 --> 00:11:28,770
Ja. Connor McGrath.

165
00:11:29,390 --> 00:11:33,730
Det blodet der, jeg vil si det ser ut
som Wade McGrath hun var i ferd med å

166
00:11:33,730 --> 00:11:34,730
koke over.

167
00:11:35,930 --> 00:11:37,110
Det er Pedro Amaya, er det?

168
00:11:38,330 --> 00:11:39,330
Jeg er enig.

169
00:11:40,410 --> 00:11:43,110
På den lyse siden, kanskje Dixie blir det
der.

170
00:11:44,850 --> 00:11:46,070
Du elsker dette, gjør du ikke?

171
00:11:51,980 --> 00:11:53,540
Det var bare en hard foul.

172
00:11:54,200 --> 00:11:55,200
Ja?

173
00:11:55,700 --> 00:11:58,540
Så hvorfor satte han en flaske Carolina
Blå Bourbon ved siden av deg?

174
00:11:59,760 --> 00:12:01,920
Til bitterene går til spoler, ikke sant?

175
00:12:06,320 --> 00:12:07,480
Du skjønner, det er morsomt.

176
00:12:08,960 --> 00:12:11,560
Fordi vi hørte at du tapte begge kampene
og kampen.

177
00:12:11,800 --> 00:12:12,800
Det er en jævla løgn.

178
00:12:13,700 --> 00:12:18,440
Vel, fortell meg dette. Denne personen, som evt
eller kanskje ikke har slått deg i spillet,

179
00:12:18,540 --> 00:12:19,820
og så...

180
00:12:20,220 --> 00:12:22,880
Kan eller ikke har slått deg i
kjempe. Jeg fortalte deg at det ikke var det

181
00:12:22,880 --> 00:12:24,820
ekte. Har denne personen et navn?

182
00:12:27,240 --> 00:12:28,240
Ingen kommentar.

183
00:12:29,700 --> 00:12:33,000
Offiserer, det er ikke noe galt med
en liten vennskapelig konkurranse.

184
00:12:34,180 --> 00:12:37,980
Nå burde vi komme tilbake til å få
klar for den konserten i morgen kveld.

185
00:12:38,460 --> 00:12:39,580
Dere burde komme innom.

186
00:12:39,880 --> 00:12:41,320
Ha dere god tid.

187
00:12:44,380 --> 00:12:46,900
Dixie, gå ut med disse hyggelige offiserene.

188
00:12:58,220 --> 00:13:01,060
Booster, besøk våre nye venner.

189
00:13:01,940 --> 00:13:04,840
Fortell dem hvem som fortsatt driver Blue Ridge.

190
00:13:06,320 --> 00:13:07,320
Ja, sir.

191
00:13:18,320 --> 00:13:20,000
Jeg sulter, så...

192
00:13:20,330 --> 00:13:22,790
Jeg skal plukke noen bær. ok,
gi meg et sekund. Jeg blir med deg.

193
00:13:23,610 --> 00:13:26,930
Ok, hvis du vil gi meg noen
uavhengighet, la meg velge noen

194
00:13:26,930 --> 00:13:29,810
bær alene er et veldig grunnleggende sted
å starte.

195
00:13:30,650 --> 00:13:32,770
Ok. Vel, bare ikke gå for langt.

196
00:15:13,869 --> 00:15:14,930
Velkommen til Blue Ridge.

197
00:15:24,050 --> 00:15:25,050
Pappa!

198
00:15:28,870 --> 00:15:31,670
Hva skjedde? Går det bra?

199
00:15:31,910 --> 00:15:32,749
Jeg så ham.

200
00:15:32,750 --> 00:15:35,790
WHO? Jegeren. Han tok tak i meg og...
Tok tak i deg?

201
00:15:35,990 --> 00:15:36,990
Nei, jeg har det bra.

202
00:15:37,030 --> 00:15:40,030
Ok, du tar meg dit dette skjedde
akkurat nå.

203
00:15:51,569 --> 00:15:53,030
Ok, akkurat her. Det var her jeg var.

204
00:15:58,490 --> 00:16:01,450
Jeg vil anta at jegeren ikke gjør det
eier et par lilla ørepropper.

205
00:16:03,170 --> 00:16:06,190
Ok, jeg snek telefonen min, men det var det bare
å høre på musikk.

206
00:16:08,250 --> 00:16:10,630
Det er derfor du var helt uvitende
av omgivelsene dine.

207
00:16:11,710 --> 00:16:12,710
Fortell meg hva som skjedde.

208
00:16:13,290 --> 00:16:15,970
Ok, jeg gikk bare for å plukke noen
bær, og så tok han tak i meg og

209
00:16:15,970 --> 00:16:16,970
dro meg inn i børsten.

210
00:16:17,450 --> 00:16:20,030
Ok, og så gikk to menn med våpen
av. Våpen.

211
00:16:21,130 --> 00:16:23,370
Men jeg tror egentlig han bare prøvde å
Beskytt meg, pappa.

212
00:16:23,810 --> 00:16:26,650
Ok, så snart vi hørte dem komme
tilbake ba han meg løpe.

213
00:16:28,310 --> 00:16:30,690
Er det blod?

214
00:16:31,670 --> 00:16:33,590
Jeg tror dette kan være en del av ham
klær.

215
00:16:36,790 --> 00:16:38,570
Han trenger kanskje vår hjelp, pappa.

216
00:16:39,290 --> 00:16:41,110
Hva om de mennene leter etter ham?

217
00:16:41,370 --> 00:16:43,370
Ok, jeg tar deg med hjem.

218
00:16:43,670 --> 00:16:45,250
Jeg kommer tilbake med forsterkninger.

219
00:16:45,770 --> 00:16:49,490
Nei, han reddet livet mitt. Jeg ville aldri
tilgi meg selv hvis noe skjedde

220
00:16:49,490 --> 00:16:50,490
ham på grunn av meg.

221
00:16:50,860 --> 00:16:53,320
Og jeg ville aldri tilgitt meg selv hvis
noe skjedde med deg.

222
00:16:54,740 --> 00:16:55,740
Vær så snill, pappa.

223
00:16:59,700 --> 00:17:00,860
Ok, du holder deg bak meg.

224
00:17:01,400 --> 00:17:02,720
Du hører på alt jeg sier.

225
00:17:06,800 --> 00:17:07,800
Greit.

226
00:17:15,900 --> 00:17:18,859
Det var godt å se deg igjen,
nevø. Du er enda bedre enn meg

227
00:17:18,859 --> 00:17:19,859
husk.

228
00:17:20,430 --> 00:17:23,410
Det er mer enn én måte å flå en katt på.

229
00:17:25,170 --> 00:17:27,270
Hei, dette er rådmann McGrath.

230
00:17:28,470 --> 00:17:31,410
Ja, jeg må snakke med deg om en
hastesak.

231
00:17:38,650 --> 00:17:40,790
Det var bare den andre bilen på en time.

232
00:17:41,490 --> 00:17:43,230
Kunne du ha valgt en roligere vei?

233
00:17:44,310 --> 00:17:48,270
Det er en del av jobben vår, Max. Det burde vi være
prøver å finne ut hva som skjer.

234
00:17:48,750 --> 00:17:50,030
Og hvis Conor McGrath er involvert?

235
00:17:50,730 --> 00:17:54,270
De vil ikke engang innrømme at noe har skjedd,
Derfor kan vi ikke reise tiltale.

236
00:17:54,530 --> 00:17:56,030
Fordi Jeremiah kommer til å gjøre noe
seg selv.

237
00:17:56,410 --> 00:17:57,410
Det vet vi ikke.

238
00:17:59,250 --> 00:18:00,250
Hei, Dixie.

239
00:18:01,690 --> 00:18:02,790
Ja, nei, selvfølgelig.

240
00:18:03,450 --> 00:18:04,450
Ja, vi er der.

241
00:18:07,010 --> 00:18:08,010
Hva hadde hun å si?

242
00:18:08,190 --> 00:18:09,190
Problemer med Jeremia.

243
00:18:11,710 --> 00:18:12,710
Overraskelse, overraskelse.

244
00:18:19,310 --> 00:18:22,150
Et stort fotavtrykk med en slitt sko.

245
00:18:22,530 --> 00:18:23,530
Det må være ham.

246
00:18:25,070 --> 00:18:26,070
Han gikk den veien.

247
00:18:27,430 --> 00:18:30,090
Se, vi skal markere dette stedet.

248
00:18:31,070 --> 00:18:32,850
Greit? Dette kalles en avsløring.

249
00:18:36,250 --> 00:18:37,250
Husk det.

250
00:18:40,910 --> 00:18:42,990
Stoppe! Ikke ta et skritt til.

251
00:18:43,190 --> 00:18:44,490
Ikke ta et skritt til. Nei, du...

252
00:18:47,020 --> 00:18:49,820
Bare se ned. Pappa, vent. Han har rett.
Det er en snare.

253
00:18:54,200 --> 00:18:55,320
Hvor tok du min datter?

254
00:18:55,880 --> 00:18:59,240
Ismenn kom hennes vei. Jeg kunne ikke
risikere at de ser henne.

255
00:18:59,620 --> 00:19:00,620
Ismenn?

256
00:19:01,220 --> 00:19:02,220
Forhandlere.

257
00:19:02,580 --> 00:19:03,600
De ville ha tatt henne.

258
00:19:04,900 --> 00:19:10,720
Noen av laboratoriene deres er ute på denne måten, og
de beskytter dem for enhver pris.

259
00:19:11,180 --> 00:19:13,540
Se? Han prøvde å hjelpe meg.

260
00:19:17,680 --> 00:19:18,680
Takk.

261
00:19:20,720 --> 00:19:21,720
Stewart.

262
00:19:24,180 --> 00:19:26,560
Takk, Stewart. Jeg er sheriff Justin
Klok.

263
00:19:26,780 --> 00:19:28,860
Dette er datteren min, Maddie. Hei igjen.

264
00:19:34,080 --> 00:19:36,080
Er dere alle sultne?

265
00:19:36,380 --> 00:19:37,480
Jeg skulle akkurat til å spise.

266
00:19:38,580 --> 00:19:39,700
Noe. Ja.

267
00:19:40,820 --> 00:19:44,060
Ok, så... Følg meg.

268
00:19:45,580 --> 00:19:46,580
Forsiktig.

269
00:19:48,170 --> 00:19:49,590
Depp? Depp?

270
00:19:49,790 --> 00:19:50,910
Ser du hvor de er?

271
00:19:51,610 --> 00:19:52,610
Ok.

272
00:19:57,410 --> 00:20:04,030
Du bør ta den skitne regjeringen din
selv ut av baren min før jeg

273
00:20:04,030 --> 00:20:10,050
dytt den utklippstavlen i halsen på deg!
Og jeg mener akkurat nå! Jeremiah, hva er det

274
00:20:10,050 --> 00:20:11,050
skjer?

275
00:20:11,370 --> 00:20:12,370
Åh!

276
00:20:14,470 --> 00:20:16,610
McGrath prøver å drepe virksomheten min.

277
00:20:17,050 --> 00:20:18,570
Hei. Hvem er du, sir?

278
00:20:18,850 --> 00:20:23,150
Jeg er hos alkoholtilsynet,
og jeg ble sendt hit for å informere eieren

279
00:20:23,150 --> 00:20:29,190
at baren er i strid med hosting
flere liveopptredener uten

280
00:20:29,190 --> 00:20:32,850
passende tillatelse. Og prøv å la være
suspendere lisensen min.

281
00:20:33,430 --> 00:20:34,430
Det er lørdag.

282
00:20:34,690 --> 00:20:36,310
Ikke statsansatte får helg
av?

283
00:20:37,070 --> 00:20:38,670
Jeg ble fortalt at det måtte gjøres i dag.

284
00:20:40,070 --> 00:20:41,070
Av hvem?

285
00:20:41,430 --> 00:20:42,430
Rådmann McGrath?

286
00:20:42,610 --> 00:20:45,950
Alt jeg vet er noen viktige
ringte sjefen min, og her er jeg.

287
00:20:46,220 --> 00:20:47,600
Så ikke skyt budbringeren.

288
00:20:47,980 --> 00:20:48,980
Greit, se.

289
00:20:49,500 --> 00:20:51,960
Teknisk sett er det offentlige kontorer
stengt i dag.

290
00:20:52,860 --> 00:20:56,240
Så hvorfor glemmer vi ikke dette
samtale noen gang skjedd og bare

291
00:20:56,240 --> 00:20:57,240
innom på mandag?

292
00:20:57,380 --> 00:20:58,179
Der går du.

293
00:20:58,180 --> 00:21:00,180
Nestlederen har ikke den myndigheten.

294
00:21:00,540 --> 00:21:03,320
Vel, vi er fungerende co-sheriffer siden vår
sjefen er ute av byen.

295
00:21:03,520 --> 00:21:07,800
Så hvorfor ikke bare dra akkurat nå
og Jeremia vil ikke ha showet sitt

296
00:21:07,800 --> 00:21:13,600
i kveld. Over min døde kropp. Men, men,
han får beholde skjenkebevillingen og

297
00:21:13,600 --> 00:21:14,980
selge drinker til helgen.

298
00:21:20,840 --> 00:21:22,200
Fin. Her er ditt eksemplar.

299
00:21:23,180 --> 00:21:24,620
Ha en fin dag.

300
00:21:25,820 --> 00:21:29,940
Vel, sheriff ringte riktig
overlater denne byen i dine hender.

301
00:21:30,200 --> 00:21:31,700
Du vet, jeg prøver bare å gjøre jobben min.

302
00:21:34,260 --> 00:21:36,400
La oss få den listen tatt vare på før
Mandag, ikke sant?

303
00:21:42,360 --> 00:21:46,200
Vel, katten er borte.

304
00:21:47,040 --> 00:21:48,040
Katt?

305
00:21:49,640 --> 00:21:50,780
Et fint skuespill, mann.

306
00:21:51,600 --> 00:21:52,760
Sheriffen er ute av byen.

307
00:21:52,960 --> 00:21:54,840
Det er på tide å skru opp varmen.

308
00:21:57,780 --> 00:21:59,460
Og her er vi.

309
00:22:06,080 --> 00:22:07,900
Wow, hvordan dyrket du dette?

310
00:22:08,300 --> 00:22:13,300
Vel, det er et produkt av risiko
toleranse, diversifisering og lang

311
00:22:13,300 --> 00:22:14,300
-terminperspektiv.

312
00:22:16,600 --> 00:22:18,500
Å, i lekmannstermer, tålmodighet.

313
00:22:19,520 --> 00:22:20,620
Jeg pleide å være finansiell rådgiver.

314
00:22:21,780 --> 00:22:22,780
Vil du se innsiden?

315
00:22:22,840 --> 00:22:23,840
Absolutt.

316
00:22:32,100 --> 00:22:38,760
Nå, unnskyld metten her inne. jeg
har vanligvis ikke besøk.

317
00:22:39,260 --> 00:22:41,020
Wow, du er som Huckleberry Finn.

318
00:22:41,240 --> 00:22:42,240
Tror du det?

319
00:22:42,400 --> 00:22:47,020
Ja. Jeg mener, alle i byen tenker
du er som denne boogeyman, men dette

320
00:22:47,020 --> 00:22:48,020
stedet er fantastisk.

321
00:22:48,840 --> 00:22:50,580
Virkelig? Hva sier de om meg?

322
00:22:50,960 --> 00:22:54,700
Å, bare at du tusler rundt i dumperne
ser etter bobiler å ta med tilbake til

323
00:22:54,700 --> 00:22:55,700
hulen din.

324
00:22:55,780 --> 00:22:57,540
Hadde jeg bare vært så spennende.

325
00:22:57,840 --> 00:23:00,740
Nå håper jeg du liker gumbo. Dette er min
konas oppskrift.

326
00:23:01,060 --> 00:23:02,060
Giftet du deg?

327
00:23:02,460 --> 00:23:05,080
Eh, var gift.

328
00:23:06,460 --> 00:23:11,960
Hun... Vel, jeg flyttet ut hit etter henne
forlot meg.

329
00:23:12,440 --> 00:23:13,440
Er du ikke ensom?

330
00:23:13,800 --> 00:23:17,060
Vel, merkelig nok, ikke på langt nær så ensom
som jeg var i byen.

331
00:23:17,949 --> 00:23:18,949
Hvorfor dro hun?

332
00:23:19,470 --> 00:23:20,470
Å nei.

333
00:23:21,090 --> 00:23:22,090
Det er greit.

334
00:23:23,030 --> 00:23:25,330
Sannsynligvis greit for meg å snakke om det
med noen som ikke er et ekorn.

335
00:23:27,550 --> 00:23:31,330
Nei, som jeg sa, jeg var finansiell
rådgiver.

336
00:23:33,710 --> 00:23:34,710
God.

337
00:23:35,490 --> 00:23:36,490
Gode ​​penger.

338
00:23:36,790 --> 00:23:39,430
Mange ville se på oss og si vi
levde den amerikanske drømmen.

339
00:23:39,790 --> 00:23:42,410
Men Gloria var ulykkelig.

340
00:23:43,690 --> 00:23:44,690
Hvorfor?

341
00:23:45,330 --> 00:23:46,330
Jeg spurte aldri.

342
00:23:47,180 --> 00:23:48,180
Jeg burde ha gjort det.

343
00:23:48,420 --> 00:23:52,320
Men jeg ignorerte alle tegnene, og ett
dag dro hun.

344
00:23:54,060 --> 00:23:57,120
Jeg brukte de neste årene på å prøve
vinne henne tilbake.

345
00:23:58,420 --> 00:24:02,240
Jeg jobbet meg til toppen av
selskapet. Jeg kjøpte et vakkert hus på

346
00:24:02,240 --> 00:24:03,240
siden av fjellet.

347
00:24:03,720 --> 00:24:06,260
Jeg var selve symbolet på suksess.

348
00:24:07,160 --> 00:24:09,020
Og jeg var sikker på at det ville imponere
henne.

349
00:24:09,560 --> 00:24:10,560
Men det gjorde det ikke?

350
00:24:11,400 --> 00:24:13,760
Nei, jeg er en tallfyr.

351
00:24:13,960 --> 00:24:14,960
jeg liker...

352
00:24:15,050 --> 00:24:18,790
Som konkrete fakta, vet du, ting
som gir mening.

353
00:24:19,130 --> 00:24:22,530
Så jeg regnet bare med at min innsats ville
lik hennes kjærlighet.

354
00:24:23,090 --> 00:24:24,330
Ingenting av det betydde noe.

355
00:24:25,870 --> 00:24:30,410
Hun ville bare at jeg skulle se henne.

356
00:24:32,510 --> 00:24:33,510
Forstå.

357
00:24:34,650 --> 00:24:36,150
Så hvorfor flyttet du ut hit?

358
00:24:37,350 --> 00:24:38,490
Hun giftet seg på nytt.

359
00:24:39,410 --> 00:24:42,210
Og jeg mistet henne for alltid.

360
00:24:43,180 --> 00:24:48,360
Å, jeg trengte å komme meg vekk, så du vet,
det som startet som en campingtur snudde

361
00:24:48,360 --> 00:24:53,600
inn i uker og deretter måneder og nå
år.

362
00:24:55,220 --> 00:24:57,440
Jeg gikk bare aldri tilbake.

363
00:25:04,820 --> 00:25:06,940
Takk for suppen, Stuart. Det var det
deilig.

364
00:25:07,860 --> 00:25:09,780
Takk igjen for at du reddet Betty.

365
00:25:12,850 --> 00:25:14,030
Å, søte jente.

366
00:25:14,750 --> 00:25:16,710
Hør nå, vær forsiktig dere to
der.

367
00:25:17,490 --> 00:25:20,750
Vi drar rett hjem. Jeg skal
være tilbake med mine stedfortredere å ta seg av

368
00:25:20,750 --> 00:25:21,750
de ismennene.

369
00:25:32,350 --> 00:25:33,790
Er du bekymret for ismennene?

370
00:25:34,770 --> 00:25:36,490
Nei, nei, jeg bare tenkte.

371
00:25:38,650 --> 00:25:40,330
Du kommer ikke til å ende opp som Stuart,
er du?

372
00:25:41,080 --> 00:25:42,620
Bor du alene i skogen?

373
00:25:42,820 --> 00:25:44,260
Nei, det er ikke det jeg mener.

374
00:25:45,480 --> 00:25:46,580
Jeg mener tapt.

375
00:25:47,280 --> 00:25:48,280
Angrer på alt.

376
00:25:48,300 --> 00:25:49,300
Alene.

377
00:25:51,080 --> 00:25:55,000
Dere trenger alt for mye for meg for å gå
bort.

378
00:26:45,680 --> 00:26:47,180
Jeg gleder meg til en dusj.

379
00:26:49,620 --> 00:26:50,620
Hva? Hva er galt?

380
00:26:51,500 --> 00:26:52,660
Batteriet er dødt.

381
00:26:54,800 --> 00:26:59,140
Hanskerommet ble stående åpent. Den
lyset var på. Det tappet batteriet.

382
00:26:59,460 --> 00:27:00,960
Fra da jeg snek telefonen min.

383
00:27:02,480 --> 00:27:06,540
Jeg beklager, pappa. Det visste jeg ikke
var... Det er greit. Jeg har den generatoren

384
00:27:06,540 --> 00:27:07,540
på leiren.

385
00:27:07,900 --> 00:27:10,100
Jeg kan bruke det til å starte bilen.

386
00:27:10,500 --> 00:27:12,180
Gå og grip den, så blir jeg her.

387
00:27:12,480 --> 00:27:13,860
Du kommer til å bevege deg raskere enn jeg kan.

388
00:27:15,600 --> 00:27:16,600
Jeg skal klare meg, pappa.

389
00:27:19,520 --> 00:27:20,520
Se.

390
00:27:21,620 --> 00:27:23,180
Ta dette. Jeg lærte deg hvordan du bruker den.

391
00:27:24,020 --> 00:27:25,940
Hvis noe skjer, ikke nøl.

392
00:27:26,540 --> 00:27:29,380
Hvis jeg ikke er tilbake om 15 minutter, går du
finne Stuart.

393
00:27:30,260 --> 00:27:31,260
Skjønner det.

394
00:27:34,940 --> 00:27:37,560
Vi har nettopp fått en telefon. Det har vært en
hendelse ved Pinevale.

395
00:27:42,320 --> 00:27:43,320
Hvor er lensmannen?

396
00:27:43,600 --> 00:27:45,440
Han er litt opptatt for tiden.

397
00:27:45,720 --> 00:27:46,720
Seriøst?

398
00:27:47,340 --> 00:27:50,840
Han er for opptatt til å dukke opp når en
rådmannens bil eksploderer.

399
00:27:51,200 --> 00:27:53,280
Han er borte hele helgen på campingtur.

400
00:27:53,480 --> 00:27:54,600
Er han borte hele helgen?

401
00:27:55,440 --> 00:27:56,440
Ja.

402
00:27:57,760 --> 00:27:58,780
Vel, det er godt å vite.

403
00:27:59,160 --> 00:28:00,280
Se, se.

404
00:28:00,940 --> 00:28:03,880
Som fungerende medlensmenn er vi på topp
dette, jeg lover.

405
00:28:05,180 --> 00:28:07,060
Nå, har du noen anelse om hvem som kan ha
gjort dette?

406
00:28:07,900 --> 00:28:08,900
Ikke en anelse.

407
00:28:10,360 --> 00:28:11,580
Hva med Jeremiah Wade?

408
00:28:12,030 --> 00:28:13,330
Etter at du tok skjenkebevillingen hans.

409
00:28:13,870 --> 00:28:15,130
Vet ikke noe om det.

410
00:28:17,050 --> 00:28:21,890
Men jeg husker at denne bilen hadde en
funky lukt til det fra get.

411
00:28:22,110 --> 00:28:25,250
Som om det kanskje var en feil i
elektrisk system eller noe. Jeg gjør ikke det

412
00:28:25,250 --> 00:28:26,250
vet.

413
00:28:26,730 --> 00:28:29,430
Ja, så jeg tror jeg er god.

414
00:28:31,050 --> 00:28:32,690
Så du vil ikke at vi skal kjøre en rapport?

415
00:28:33,430 --> 00:28:34,430
Nei, sir.

416
00:28:37,510 --> 00:28:39,010
Hent utleien din. Takk, Kansas.

417
00:28:39,470 --> 00:28:40,730
Har du spilt basketball i det siste?

418
00:28:41,680 --> 00:28:43,080
Nei. Ikke det jeg kan huske.

419
00:28:47,500 --> 00:28:51,680
Dere japanere har en fantastisk hvile
dagen din. Vi vil kalle dette dypt

420
00:28:51,680 --> 00:28:54,940
en forferdelig ulykke, og jeg skal håndtere det
meg selv.

421
00:28:55,900 --> 00:28:57,600
Du mener med forsikringen din, ikke sant?

422
00:28:58,660 --> 00:28:59,660
Noe sånt.

423
00:29:34,910 --> 00:29:35,910
Takk, mann.

424
00:29:51,150 --> 00:29:54,990
Jeg var bare lettet over å høre
at ingen ble skadet.

425
00:29:55,990 --> 00:29:58,150
Men det er synd med den bilen.

426
00:29:58,590 --> 00:30:00,250
Den andre denne helgen.

427
00:30:00,530 --> 00:30:03,770
Du forventer virkelig at vi skal tro dette
var ikke gjengjeldelse?

428
00:30:04,200 --> 00:30:05,900
fra et grep inn i den inspektøren
tidligere.

429
00:30:06,440 --> 00:30:07,880
Vi hevder ingenting.

430
00:30:08,660 --> 00:30:09,680
Det er sannheten.

431
00:30:10,540 --> 00:30:13,600
Og vi begynner å bli skikkelig, skikkelig lei av
du er i vår virksomhet.

432
00:30:14,680 --> 00:30:19,920
Ja? Vel, dessverre, din virksomhet
blir vanligvis vår virksomhet.

433
00:30:20,700 --> 00:30:21,860
Det er sant, ikke sant?

434
00:30:22,320 --> 00:30:23,320
Tyler!

435
00:30:26,540 --> 00:30:31,140
Se, nestleder, for å være ærlig med deg,
vi har vært så opptatt med å ta vare på alt

436
00:30:31,140 --> 00:30:35,980
disse bruddene har vi ikke hatt tid til
komme inn i ondskapen med det du er

437
00:30:35,980 --> 00:30:36,980
snakker om.

438
00:30:37,060 --> 00:30:40,540
Og jeg antar at du har et alibi for
tidspunktet for eksplosjonen.

439
00:30:41,060 --> 00:30:43,100
Det er det jeg liker med deg, kjære.
Du har rett igjen.

440
00:30:44,380 --> 00:30:51,300
Nå, hvis McGrath har det samme
mistanke dere alle gjør, ville vi være

441
00:30:51,300 --> 00:30:53,960
mer enn glade for å forplikte ham, vil vi ikke,
gutter?

442
00:30:54,240 --> 00:30:55,420
Jeg er ikke sikker på at vi ville det.

443
00:31:39,440 --> 00:31:41,400
Greit, dette er ikke bra.

444
00:31:43,120 --> 00:31:44,600
La oss bare vurdere hvor vi er.

445
00:31:44,900 --> 00:31:46,100
På Donner Haven lunsj.

446
00:31:48,340 --> 00:31:49,420
Saken, vet du.

447
00:31:50,060 --> 00:31:52,840
Vel, det var en kamp på en basketball
spill som ingen av deltakerne

448
00:31:52,840 --> 00:31:55,360
erkjente det. Og de prøvde å stenge
ned Jeremiahs bar.

449
00:31:55,580 --> 00:31:57,640
I en bilbombe som ingen ser ut til å bry seg om
om, for den saks skyld.

450
00:31:57,900 --> 00:32:01,540
Dessuten hentydet Connor og Jeremiah nettopp
til det faktum at de er klare og

451
00:32:01,540 --> 00:32:03,280
villige til å ta Madison i sin egen
hender.

452
00:32:03,480 --> 00:32:04,760
Og vi vet begge hva det betyr.

453
00:32:05,420 --> 00:32:06,420
Fikk deg til å ta en pille.

454
00:32:07,420 --> 00:32:08,580
Hvorfor inviterte vi deg igjen?

455
00:32:09,270 --> 00:32:10,270
Spis den.

456
00:32:14,050 --> 00:32:15,190
Hvorfor de lange ansiktene?

457
00:32:15,410 --> 00:32:16,730
De er i en sylteagurk. Det er vi ikke.

458
00:32:17,110 --> 00:32:18,110
Vi er ikke i en sylteagurk.

459
00:32:18,150 --> 00:32:21,570
Vi har bare utilsiktet gjort en dårlig
situasjonen litt verre. Det er greit.

460
00:32:22,710 --> 00:32:24,590
Jeg vet egentlig ikke det første
om politiarbeid.

461
00:32:25,250 --> 00:32:28,110
Du vet, hvis det er en fettbrann inne
kjøkkenet og du setter ikke vann på

462
00:32:28,110 --> 00:32:30,390
det, kveler du det med natron.

463
00:32:31,530 --> 00:32:32,530
Kvel den før den sprer seg.

464
00:32:38,930 --> 00:32:39,930
Jeg tror jeg har en idé.

465
00:33:34,190 --> 00:33:35,810
Vel, vel, hva har vi her?

466
00:34:21,260 --> 00:34:22,340
Jeg vil bare snakke.

467
00:34:26,400 --> 00:34:28,320
Dette blir bra.

468
00:34:36,520 --> 00:34:37,520
Pappa?

469
00:34:39,139 --> 00:34:41,020
Pappa! Maddie.

470
00:34:48,500 --> 00:34:50,440
Maddie. Maddie.

471
00:35:17,100 --> 00:35:18,100
Du er rask.

472
00:35:18,460 --> 00:35:20,540
Du er rask, lille dame. Rask og
klønete.

473
00:35:36,980 --> 00:35:40,200
Fikk katten din tunge?

474
00:36:02,920 --> 00:36:03,920
Hvor er datteren min?

475
00:36:04,320 --> 00:36:05,320
Hvor er hun?

476
00:36:05,600 --> 00:36:06,600
Jeg vet ikke.

477
00:36:08,260 --> 00:36:09,300
Gå av ham.

478
00:36:24,840 --> 00:36:27,900
Jeg anbefaler på det sterkeste at dere to
mine herrer holder veldig...

479
00:36:55,440 --> 00:37:01,680
Så vi vet at det er en bedre måte enn
dette, men de prøvde å sprenge meg i luften.

480
00:37:03,220 --> 00:37:03,620
Hva

481
00:37:03,620 --> 00:37:11,340
kan

482
00:37:11,340 --> 00:37:12,340
Jeg gjør for deg, nestleder?

483
00:37:23,980 --> 00:37:24,980
Dette?

484
00:37:25,520 --> 00:37:28,320
Har gått lenge.

485
00:37:29,620 --> 00:37:36,380
Våre forfedre etter våre forfedre etter
våre forfedre jubler akkurat nå.

486
00:37:40,100 --> 00:37:41,340
La oss se hva det er.

487
00:37:51,460 --> 00:37:53,340
Er den søte politimannen?

488
00:38:05,000 --> 00:38:06,440
Vi bør skynde oss tilbake. Teknikkene er
nesten her.

489
00:38:08,320 --> 00:38:09,580
Jeg håper absolutt dette fungerer.

490
00:38:15,620 --> 00:38:16,620
Hadde du det gøy?

491
00:38:38,760 --> 00:38:41,220
Jeg hørte at du ville sone for ditt
handlinger.

492
00:38:42,100 --> 00:38:47,700
Jeg ble informert om at du ville be om unnskyldning
til meg.

493
00:38:50,620 --> 00:38:54,540
Det blir en kald dag når det skjer.
Vel, du vet, det er litt...

494
00:38:54,540 --> 00:38:55,540
Sitt.

495
00:39:15,230 --> 00:39:16,410
Hva skjer, pen gutt?

496
00:39:16,670 --> 00:39:17,670
Har du fortsatt vondt?

497
00:39:21,430 --> 00:39:25,290
Nå vet jeg at dere begge kjenner min
familie, og du vet at vi har vært det

498
00:39:25,290 --> 00:39:26,290
gjennom mye.

499
00:39:27,150 --> 00:39:32,410
Men uansett hva som skjer, vi
alltid sitte ned og spise et søndagsmåltid,

500
00:39:32,490 --> 00:39:33,490
og vi snakker.

501
00:39:33,670 --> 00:39:34,930
Vi snakker virkelig.

502
00:39:36,290 --> 00:39:39,790
Nå er dere begge pilarene i dette
fellesskap, og dere vet begge hva Blue

503
00:39:39,790 --> 00:39:40,790
Ridge betyr for mennesker.

504
00:39:42,090 --> 00:39:44,610
Og det betyr at vi baker kaker til babyen
dusjer.

505
00:39:45,850 --> 00:39:50,010
Vi tar med gryteretter til begravelser. Vi
holde vår nabos hånd på

506
00:39:50,010 --> 00:39:51,010
sykehus.

507
00:39:51,930 --> 00:39:55,550
Vi går ut dit og heier på guttene våre
under disse fredagskveldslysene.

508
00:39:56,890 --> 00:39:58,050
Vi elsker dette stedet.

509
00:39:59,990 --> 00:40:01,170
Og vi elsker hverandre.

510
00:40:02,730 --> 00:40:08,670
Jeremiah, du har vært her hele deg
livet. Så på godt og vondt er Wades det

511
00:40:08,670 --> 00:40:09,890
en ryggrad i dette fellesskapet.

512
00:40:17,230 --> 00:40:20,030
Og Connor, du dro, du gikk, og du
satt ditt preg på verden.

513
00:40:21,330 --> 00:40:22,330
Men du kom tilbake.

514
00:40:23,490 --> 00:40:25,670
Som meg, fordi du vet hvor spesiell
dette stedet er.

515
00:40:27,090 --> 00:40:29,250
Og du vet at McGrath-navnet betyr
noe her.

516
00:40:33,130 --> 00:40:37,010
Så dere er begge viktige deler av dette
familie.

517
00:40:38,090 --> 00:40:42,770
Og dere har begge makt til enten
riv den ned eller du kan heve den opp.

518
00:40:44,490 --> 00:40:48,370
Og du kan fortsette å oppføre deg som
barn og ødelegge dette stedet, eller du kan

519
00:40:48,370 --> 00:40:52,050
bare sett deg ned og lage en sannhet, bare for
i dag.

520
00:40:52,930 --> 00:40:53,930
Bare for i dag.

521
00:40:55,510 --> 00:40:56,510
Sett deg ned.

522
00:40:57,270 --> 00:40:58,270
Spis et måltid.

523
00:40:59,950 --> 00:41:01,270
Som en familie.

524
00:41:05,570 --> 00:41:06,970
Hva annet fikser du?

525
00:41:07,770 --> 00:41:09,450
Jeg fikk en fersk eplepai til dessert.

526
00:41:11,030 --> 00:41:12,030
Med is?

527
00:41:12,490 --> 00:41:13,670
Vanilje, selvfølgelig.

528
00:41:17,480 --> 00:41:18,760
Vel, jeg kunne spise.

529
00:41:21,520 --> 00:41:22,520
Jeg også.

530
00:41:24,200 --> 00:41:25,240
Det er et godt valg.

531
00:41:27,340 --> 00:41:28,680
Halvparten av den søte teen.

532
00:41:34,500 --> 00:41:36,200
Denne ene gangen, Grant.

533
00:41:44,780 --> 00:41:45,780
Fint arbeid.

534
00:41:46,380 --> 00:41:47,540
Tre musketerer.

535
00:41:49,540 --> 00:41:54,080
Takk.

536
00:42:12,700 --> 00:42:13,700
Vi tar kontakt.

537
00:42:16,339 --> 00:42:18,260
Stuart, du må komme til
byen for å vitne.

538
00:42:18,720 --> 00:42:19,720
Å, jeg skal være der.

539
00:42:20,360 --> 00:42:22,000
Hvis du vil, kan du bli med oss ​​nå.

540
00:42:23,120 --> 00:42:24,960
The Ridge er et flott sted å starte
over.

541
00:42:25,260 --> 00:42:26,260
Ja, det er det.

542
00:42:26,980 --> 00:42:29,820
Vel, ikke ennå.

543
00:42:31,260 --> 00:42:32,260
Du er alltid velkommen.

544
00:42:34,620 --> 00:42:36,460
Kom hit, Angel. Takk, Stuart.

545
00:42:37,780 --> 00:42:39,940
Du får denne unge damen trygt hjem til henne
mor.

546
00:42:40,280 --> 00:42:41,280
Vil gjøre det.

547
00:42:46,410 --> 00:42:47,410
Nå, hva blir det til middag?

548
00:42:47,470 --> 00:42:49,090
Pizza. Høres fantastisk ut.

549
00:42:50,150 --> 00:42:52,230
Så hva skal vi fortelle mamma?

550
00:42:52,570 --> 00:42:55,390
Sannheten, bortsett fra et par detaljer.

551
00:42:55,440 --> 00:42:59,990
Reparasjon og synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0